“红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐”是如何白话文解说？

“红楼lóu别bié夜yè堪惆chóu怅chàng，香灯半bàn卷流liú苏sū帐zhàng”，出chū自zì唐代dài韦庄的de《菩pú萨sà蛮·红楼lóu别bié夜yè堪惆chóu怅chàng》。意yì思sī是“当时红楼lóu离lí别bié之zhī夜yè，令人rén惆chóu怅chàng不bù已yǐ，香灯隐约地映yìng照着半bàn卷的de流liú苏sū帐zhàng”。
红楼lóu别bié夜yè堪惆chóu怅chàng，香灯半bàn卷流liú苏sū帐zhàng。残cán月出chū门时，美měi人rén和hé泪辞cí。
琵pí琶pá金翠羽yǔ，弦上shàng黄huáng莺yīng语yǔ。劝我早还家，绿窗人rén似花huā。

鉴赏shǎng：
这首《菩pú萨sà蛮》词cí，就是写xiě作者在zài江jiāng南一yī带dài时思sī乡xiāng怀念妻qī子zi的de惆chóu怅chàng心情qíng。

词cí的de上shàng片piàn，写xiě离lí别bié之zhī夜yè，爱ài人rén和hé泪送行xíng的de动人rén情qíng景jǐng。

“红楼lóu别bié夜yè堪惆chóu怅chàng，香灯半bàn卷流liú苏sū帐zhàng。”这两句写xiě分fēn别bié时的de情qíng景jǐng。回忆yì在zài朱门红楼lóu那nà天告别bié之zhī夜yè，灯光映yìng照着半bàn卷的de挂guà有流liú苏sū的de帐zhàng子zi的de情qíng景jǐng。“流liú苏sū”，是用yòng五彩cǎi毛máo羽yǔ或丝绸作成的de须带dài或垂饰，称流liú苏sū。“半bàn卷流liú苏sū帐zhàng”，指人rén还未入睡shuì。

“残cán月出chū门时，美měi人rén和hé泪辞cí。”次cì二句写xiě情qíng深shēn似海，难舍难分fēn，一yī直到残cán月将jiāng落时，爱ài人rén带dài着泪水，才送我离lí开家门，分fēn手shǒu告别bié的de。

词cí的de下片piàn，写xiě客kè地思sī归guī，由听到琵pí琶pá乐lè声shēng想xiǎng到所爱ài之zhī人rén正zhèng倚窗远望，等候hòu自zì己归guī去qù。

“琵pí琶pá金翠羽yǔ，弦上shàng黄huáng莺yīng语yǔ。”这两句写xiě作者在zài他乡xiāng听女nǚ子zi弹dàn琵pí琶pá，弦上shàng弹dàn出chū黄huáng莺yīng般的de音乐lè声shēng。“金翠羽yǔ”本指美měi人rén的de金钗，这里用yòng以代dài指女nǚ子zi，“黄huáng莺yīng语yǔ”指琵pí琶pá弹dàn的de乐lè声shēng就象清脆婉转的de黄huáng莺yīng啼般的de歌声shēng，极写xiě琵pí琶pá声shēng调的de婉转。